1
00:00:00,016 --> 00:00:01,875
Ce soir, c'est la nuit du combat.
2
00:00:05,333 --> 00:00:06,667
Comment tu le veux ?
3
00:00:07,252 --> 00:00:09,257
Le gardien de ça
prison en Floride
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,151
force les prisonniers
se battre jusqu'à la mort.
5
00:00:11,176 --> 00:00:13,889
Eh bien, gamin, on dirait
vous venez d'embaucher l'équipe A.
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,914
Samedi soir, nous allons
se battre à mort.
7
00:00:18,986 --> 00:00:23,469
J'ai été chargé par le Sénat de ces ici
Les Etats-Unis vont rédiger une thèse sur plusieurs prisons...
8
00:00:23,516 --> 00:00:25,925
Je viens de découvrir que tu es
pas vraiment le Dr Pepper.
9
00:00:25,972 --> 00:00:26,972
Pas le Dr Pepper ?
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,427
Nous avons une pause
situation ici.
11
00:00:33,392 --> 00:00:36,895
Il y a dix ans, une unité commando d'élite était
envoyé en prison par un tribunal militaire...
12
00:00:36,979 --> 00:00:38,564
pour un crime qu'ils n'ont pas commis.
13
00:00:38,647 --> 00:00:43,569
Ces hommes se sont rapidement évadés d'un établissement à sécurité maximale.
palissade du métro de Los Angeles.
14
00:00:43,694 --> 00:00:47,656
Aujourd'hui, toujours recherché par le gouvernement,
ils survivent en tant que soldats de fortune.
15
00:00:47,739 --> 00:00:51,368
Si vous avez un problème, si personne d'autre
peuvent vous aider, et si vous pouvez les trouver...
16
00:00:51,410 --> 00:00:54,037
peut-être que vous pouvez embaucher...
l'équipe A.
17
00:02:35,264 --> 00:02:36,807
Obtenez-le! Obtenez-le!
18
00:02:54,032 --> 00:02:55,993
Obtenez-le! D'accord, attrape-le !
19
00:03:01,039 --> 00:03:04,501
Mutilez-le ! Mutilez-le simplement !
20
00:03:08,630 --> 00:03:12,551
Il va tomber, Warden. Cette fois vieux
Jase va arrêter ce garçon pour de bon.
21
00:03:12,676 --> 00:03:14,886
Continuez à rouler cette cassette.
Trois mille dollars l'exemplaire.
22
00:03:26,481 --> 00:03:29,484
D'accord! D'accord!
23
00:03:30,694 --> 00:03:32,237
Comment l'attribuer ?
24
00:03:35,198 --> 00:03:38,201
- Tuez-le !
- Tue-le, Jase !
25
00:03:42,831 --> 00:03:44,291
Achève-le, mon fils.
26
00:03:45,709 --> 00:03:47,294
Achève-le, mon garçon.
27
00:03:48,962 --> 00:03:51,048
je ne veux pas
faites-le, M. Beale.
28
00:03:52,633 --> 00:03:56,845
Et je m'en fiche si tu me tires dessus.
Je ne le ferai pas.
29
00:04:21,912 --> 00:04:27,334
Jase, le lieutenant Trask va
donne-toi des vêtements réglementaires, d'accord ?
30
00:04:27,876 --> 00:04:32,130
Et tu as une heure de départ. Puis je
je dois annoncer une évasion de prison.
31
00:04:32,339 --> 00:04:36,927
C'est notre marché. Je tiens ma fin.
Mieux vaut y aller.
32
00:04:40,138 --> 00:04:41,473
Tenez-le !
33
00:04:44,184 --> 00:04:46,520
Voici ma montre.
34
00:04:47,729 --> 00:04:51,650
Tu as exactement
une heure d'avance.
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,071
Aller!
36
00:05:02,077 --> 00:05:04,079
Cela semble durer environ une heure ?
37
00:05:05,372 --> 00:05:06,998
Appelons-le, Red.
38
00:05:08,625 --> 00:05:11,128
Sneed, c'est Léo.
39
00:05:11,586 --> 00:05:14,256
On nous a offert une évasion de prison. Le
Le garçon se dirige vers Carver's Road.
40
00:05:14,339 --> 00:05:18,719
- Tu veux voir si tu peux effrayer un groupe ?
- Hé, nous sommes montés et prêts.
41
00:05:18,844 --> 00:05:22,347
Dehors. Très bien, il est
sur Carver Canyon Road.
42
00:05:22,431 --> 00:05:25,225
Maintenant, il sera à Box Canyon
dans environ cinq minutes.
43
00:05:25,392 --> 00:05:29,229
Maintenant, vous êtes tous des députés légalisés de
ce comté, alors bonne chasse, hein ?
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,481
- D'accord.
- Allons l'attraper ! Allons-y!
45
00:05:36,445 --> 00:05:40,824
- J'y arriverai. Je vais y arriver.
- Je n'y arriverai pas.
46
00:05:41,908 --> 00:05:44,453
Je n'ai pas le temps
ne pas fabriquer de cendriers.
47
00:05:44,661 --> 00:05:49,374
Moi non plus. Mais depuis que j'ai été mis dans
chargé des arts et métiers, je prendrai le temps.
48
00:05:53,545 --> 00:05:54,921
Je dois y aller.
49
00:05:57,424 --> 00:06:00,552
Hé, Joey, qu'est-ce que toi et
Ta mère a des nouvelles de Jase ?
50
00:06:00,844 --> 00:06:02,137
Rien.
51
00:06:13,398 --> 00:06:14,983
Il est là maintenant.
52
00:06:50,519 --> 00:06:54,815
- Où étais-tu, Joey ?
- J'ai dû descendre au centre et m'enregistrer auprès de B.A.
53
00:06:56,775 --> 00:06:59,820
B.A. Baracus dans un
une garderie ?
54
00:07:02,823 --> 00:07:06,034
- Ce grand et dur à cuire, qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
- Il fabrique des cendriers.
55
00:07:06,159 --> 00:07:08,620
C'est mieux que de créer des ennuis,
n'est-ce pas, Jase ?
56
00:07:09,079 --> 00:07:11,665
B.A., espèce de fils d'arme.
Entrez.
57
00:07:13,792 --> 00:07:16,169
- Comment vas-tu ?
- Bien, bien, bien, bien, bien, bien.
58
00:07:16,294 --> 00:07:20,048
Il m'a dit que tu as détruit un bar en Floride.
J'ai passé 30 jours à Strikersville.
59
00:07:20,131 --> 00:07:22,384
Tu ne connais pas le
la moitié, B.A.
60
00:07:22,843 --> 00:07:25,679
Vous voyez, ce directeur, il avait un
un tout autre plan pour moi.
61
00:07:25,762 --> 00:07:27,973
Mes 30 jours se sont transformés
dans cinq ans.
62
00:07:28,098 --> 00:07:30,851
- Je veux dire, ils ont bouleversé toute ma vie.
- Vous vous êtes évadé ?
63
00:07:30,934 --> 00:07:32,936
Ne plaisante pas avec ma boue, B.A.
Je suis un poison.
64
00:07:33,019 --> 00:07:35,272
Tu as jeté ta vie
loin, c'est votre affaire.
65
00:07:35,355 --> 00:07:38,024
Mais tu vas avoir ton petit frère
ici en difficulté, j'essaie de vous aider.
66
00:07:39,568 --> 00:07:43,154
Eh bien, c'est mon frère. Et je
je n'ai nulle part où aller.
67
00:07:44,364 --> 00:07:46,032
Jasé Tataro !
68
00:07:46,700 --> 00:07:48,493
Nous vous avons entouré !
69
00:07:48,994 --> 00:07:51,788
Ils t'ont suivi, Joey. Merde
ça, je t'ai dit de faire attention.
70
00:07:51,913 --> 00:07:54,457
B.A., tu dois obtenir
qu'il sorte d'ici maintenant.
71
00:07:54,541 --> 00:07:57,836
Nous pouvons vous épater ici
et maintenant si tu veux, Jase.
72
00:07:58,003 --> 00:08:00,589
Épargnez-nous bien des ennuis
si nous l'avions époustouflé.
73
00:08:01,298 --> 00:08:03,592
Warden le veut en un seul morceau...
tu le sais.
74
00:08:03,842 --> 00:08:05,760
Maintenant tu peux venir
dehors de là.
75
00:08:06,386 --> 00:08:08,889
Non! Non! Ils vont le tuer !
76
00:08:26,698 --> 00:08:29,451
- Ils vont le tuer !
- Ils le tuent, André.
77
00:08:30,076 --> 00:08:32,412
Ils tuent parfaitement un
merveilleuse carrière.
78
00:08:32,495 --> 00:08:34,372
J'ai eu un gros moment
fonctionnalité à produire.
79
00:08:34,581 --> 00:08:37,459
J'ai des agents comme toi
me colportant toute la journée.
80
00:08:37,584 --> 00:08:40,086
Maintenant ton client
est un gros risque.
81
00:08:40,170 --> 00:08:43,840
Ok, tout Aquamaniac
catastrophe, nous en serons propriétaires.
82
00:08:43,924 --> 00:08:47,218
Mais nous savons tous que John était
avoir des problèmes émotionnels.
83
00:08:47,302 --> 00:08:51,640
Votre scénario... Sinbad
Va sur Mars...
84
00:08:52,182 --> 00:08:53,767
c'est absolument magnifique...
85
00:08:53,892 --> 00:08:58,647
et John est parfait
casting pour le Martien.
86
00:09:00,190 --> 00:09:02,817
Euh... hum.
87
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
- Allons-y. J'ai besoin de toi.
- Ceci, euh...
88
00:09:07,322 --> 00:09:09,491
Un de mes... Un autre
un de mes clients.
89
00:09:09,950 --> 00:09:12,118
Je m'occupe du chèque.
Je t'appellerai, André.
90
00:09:12,327 --> 00:09:15,497
Ce type produit la plupart des
des photos de monstres à Hollywood.
91
00:09:15,789 --> 00:09:18,750
J'étais mon propre agent.
C'était magnifique.
92
00:09:18,833 --> 00:09:22,462
- Nous sommes sur une affaire.
- Quelle affaire ? Qui est le client ?
93
00:09:28,468 --> 00:09:30,845
Oh, je vois. Il a un
beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
94
00:09:30,929 --> 00:09:35,600
Il n'a rien. Son frère est sur le point d'être assassiné
dans une prison de Floride, et nous allons le faire sortir.
95
00:09:35,684 --> 00:09:39,437
Tu dois entendre l'histoire de ce gamin, Hannibal. Il
dit le directeur de cette prison en Floride...
96
00:09:39,562 --> 00:09:41,523
force les prisonniers
se battre jusqu'à la mort.
97
00:09:41,648 --> 00:09:44,609
Nous allons le faire sortir, Hannibal.
Tu as un problème avec ça ?
98
00:09:45,110 --> 00:09:47,153
Je n'ai pas dit que j'avais un problème, B.A.
Je dis juste...
99
00:09:47,278 --> 00:09:51,783
si nous voulons rester en dehors du fédéral
slammer, nous devons filtrer nos clients.
100
00:09:52,242 --> 00:09:56,663
- Je demande un vote. Je dis que nous allons voter sur cette affaire.
- Comment pouvons-nous voter?
101
00:09:56,830 --> 00:10:00,000
- Nous ne savons même pas ce que c'est.
- Nous votons parce que je dis que nous votons.
102
00:10:00,166 --> 00:10:02,627
- Pourrions-nous faire un vote secret ?
- Non!
103
00:10:03,420 --> 00:10:06,965
Je dis qu'on fait sortir Jase de prison pour Joey.
Tout le monde est pour ?
104
00:10:07,674 --> 00:10:09,384
J'ai dit, tous pour.
105
00:10:09,676 --> 00:10:13,221
Eh bien, je, euh, euh...
Tu sais, je...
106
00:10:14,973 --> 00:10:17,100
Eh bien, bien sûr, je préférerais cela.
107
00:10:18,768 --> 00:10:21,187
Eh bien, ils ne laissent pas
les fous votent.
108
00:10:21,438 --> 00:10:23,648
Ils enlèvent ça tout de suite
vous quand vous êtes engagé.
109
00:10:25,650 --> 00:10:27,902
Nous sommes également immunisés contre la peur.
110
00:10:28,028 --> 00:10:32,282
Nous ne pouvons pas nous connecter émotionnellement à
la notion de lésion cérébrale.
111
00:10:32,407 --> 00:10:35,577
- J'en ai marre de ce rap, Murdock.
- Tu en as marre ? Comment penses-tu que je me sens ?
112
00:10:35,702 --> 00:10:37,287
Je dois l'écouter toute la journée.
113
00:10:41,249 --> 00:10:45,712
Je pense que c'est une sacrée histoire. Et
si nous pouvons le prouver, je serai en première page.
114
00:10:46,713 --> 00:10:51,926
Vous voyez, j'ai eu cette vraie chance de jouer
le Martien dans Sinbad Goes To Mars.
115
00:10:52,010 --> 00:10:55,555
Peu importe. De toute façon, vous n'avez pas voté. Viens
Allez, allons-y. Nous devons sortir d'ici.
116
00:10:58,558 --> 00:11:01,811
Eh bien, gamin, on dirait
vous venez d'embaucher l'équipe A.
117
00:11:06,441 --> 00:11:11,613
Ce script était nul de toute façon. j'ai
avoir une certaine norme créative.
118
00:11:22,832 --> 00:11:25,502
Il faut qu'on te trouve une couverture, Face,
pour entrer dans cette prison.
119
00:11:25,877 --> 00:11:28,046
Obtenez un livre sur la réforme pénitentiaire.
120
00:11:29,464 --> 00:11:32,634
- Un livre ?
- Non. Ça doit être récent...
121
00:11:32,759 --> 00:11:35,178
et par un auteur qui n'a jamais
été publié auparavant.
122
00:11:35,303 --> 00:11:38,556
- Nous en aurons des exemplaires à la librairie.
- Je connais la routine. Allons-y.
123
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
Vas-y, mon fils.
124
00:11:41,976 --> 00:11:45,396
Eh bien, Jase a dit ceci : le directeur Beale
choisit des prisonniers coriaces.
125
00:11:45,897 --> 00:11:48,483
L'essaye en ayant un des gars
dans la cour, cherchez une bagarre avec lui.
126
00:11:48,650 --> 00:11:52,028
S'ils réussissent bien, il les sépare de
les autres prisonniers et les forme.
127
00:11:52,237 --> 00:11:53,988
Puis il les fait
se battre jusqu'à la mort.
128
00:11:54,197 --> 00:11:56,241
Comme ces gladiateurs
à Rome, mec.
129
00:11:57,117 --> 00:11:58,535
Comment Jase s’est-il enfui ?
130
00:11:58,701 --> 00:12:02,330
Eh bien, s'ils gagnent, ils vous laissent
partez en liberté, puis ils vous chassent.
131
00:12:02,455 --> 00:12:03,873
Ils essaient de vous tuer.
132
00:12:04,582 --> 00:12:06,459
Jase fut le premier
un pour s'évader.
133
00:12:06,668 --> 00:12:09,879
Jase est vraiment dur, Hannibal.
Il a grandi dans mon quartier.
134
00:12:10,130 --> 00:12:13,758
- C'était le chat le plus méchant du monde jusqu'à mon arrivée.
- C'est toujours le cas.
135
00:12:16,052 --> 00:12:18,680
C'est mon frère.
Tout le monde dit : « Ouais ».
136
00:12:18,888 --> 00:12:21,099
Jase, il est réel
dur et méchant. »
137
00:12:22,934 --> 00:12:24,352
Mais ce n'est pas le cas.
138
00:12:28,231 --> 00:12:29,566
Il est...
139
00:12:33,027 --> 00:12:37,532
C'est bon, Joey. C'est bon. je suis
je vais t'aider, moi et mes amis ici.
140
00:12:37,782 --> 00:12:39,450
C'est bon. C'est bon.
141
00:12:41,578 --> 00:12:44,038
Mais et s'ils le tuaient
avant de pouvoir l'atteindre ?
142
00:12:44,497 --> 00:12:49,210
Tout ce que nous pouvons faire, c'est de notre mieux. Mais
nous allons essayer à 100%, mon fils.
143
00:12:49,419 --> 00:12:52,297
Nous avons trouvé un livre intitulé The
Condamné réformé par Dwight Pepper.
144
00:12:53,840 --> 00:12:56,342
Docteur Pepper ? Est-ce que vous plaisantez?
145
00:12:56,551 --> 00:12:59,804
C'est son premier livre. C'est un
docteur en psychologie de LSU.
146
00:13:00,305 --> 00:13:02,265
Visage, tu es le bon docteur.
147
00:13:03,183 --> 00:13:06,519
Allons-y. Nous déposerons Joey à
à la maison et descends là-bas.
148
00:14:03,493 --> 00:14:06,329
Un nouveau record... côte
à la côte dans 38 heures.
149
00:14:06,537 --> 00:14:10,166
La ville est plutôt petite. D'une manière ou d'une autre
Je m'attendais à une maison ou deux.
150
00:14:10,333 --> 00:14:12,961
C'est le panneau des limites de la ville.
La ville est au bout de la route.
151
00:14:13,169 --> 00:14:15,546
Ambitieux. Pose-le
pour moi, Face.
152
00:14:15,630 --> 00:14:19,884
Maintenant, Murdock, B.A., Hannibal,
vous louez la voiture et vous êtes arrêté.
153
00:14:20,009 --> 00:14:22,470
Maintenant, Amy et moi, nous allons scanner
les trucs dont nous avons besoin...
154
00:14:22,553 --> 00:14:24,847
et je reviens à vous les gars avec le
les trucs dont vous avez besoin pour l'évasion.
155
00:14:25,056 --> 00:14:27,976
Nous devons sortir de prison
avec Jase avant le combat.
156
00:14:28,559 --> 00:14:31,771
Si nous ne le faisons pas, alors B.A.
pourrait avoir de gros problèmes.
157
00:14:31,854 --> 00:14:34,816
Ouais, il a aussi de gros problèmes
si vous et B.A. se séparer.
158
00:14:34,941 --> 00:14:38,027
Si cela arrive, tu ne gagneras pas
le combat ou voir ce qui se passe.
159
00:14:38,361 --> 00:14:41,406
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan
cela nous maintiendra ensemble.
160
00:14:41,489 --> 00:14:43,491
Allons-y. Jase pourrait
être déjà mort.
161
00:15:01,551 --> 00:15:03,386
Laisse-la déchirer, B.A.
162
00:15:03,678 --> 00:15:06,973
Je me fais arrêter dans ça
Burg est la partie la plus facile.
163
00:15:53,186 --> 00:15:55,355
Eh bien, maintenant, d'où venez-vous, les garçons ?
164
00:15:55,480 --> 00:15:58,191
Mort, monsieur.
165
00:16:00,610 --> 00:16:02,236
Je veux ces gars, Billy.
166
00:16:02,362 --> 00:16:05,823
Maintenant tu appelles le juge Bell et tu dis
lui que je m'ai acheté des Yankees...
167
00:16:05,907 --> 00:16:08,993
- labourer la ville en 80.
- Je pensais qu'on en faisait 85.
168
00:16:09,077 --> 00:16:12,246
Il ne va pas aimer ça, Norm. Tu sais
ce qu'il a dit à propos des Yankees en panne.
169
00:16:12,330 --> 00:16:15,041
Personne ne nous parle comme ça
quand nous buvions...
170
00:16:15,166 --> 00:16:17,710
surtout non
flic de campagne couvert de poussière.
171
00:16:17,794 --> 00:16:22,048
Très bien, faites-les sortir ! Tu es
en état d'arrestation ! Ivre et désordonné !
172
00:16:22,173 --> 00:16:25,510
- Vous résistez à votre arrestation...
- Calme... Calme-toi, Norm ! Calme-toi.
173
00:16:25,635 --> 00:16:28,513
On a de gros ennuis, mec. Ils
J'ai crié dans tout l'État.
174
00:16:28,596 --> 00:16:31,599
Maintenant vous avez entendu le juge. Il va
envoyez un enquêteur du Sénat ici...
175
00:16:31,682 --> 00:16:33,684
et on va se faire virer, mec.
176
00:16:33,768 --> 00:16:35,812
Montez simplement dans la voiture
et calme-toi.
177
00:16:46,197 --> 00:16:51,494
- Que se passe-t-il, Hannibal ?
- Je ne sais pas. Mais je parie que je peux le faire changer d'avis.
178
00:16:51,661 --> 00:16:54,914
Jase pourrait se faire assassiner pendant que nous
rester ici à essayer de se faire arrêter.
179
00:16:55,706 --> 00:16:57,375
Donnez-moi les clés.
180
00:17:34,412 --> 00:17:37,498
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous êtes en état d'arrestation !
181
00:17:38,416 --> 00:17:41,002
"Vous êtes tous
je vais en prison!"
182
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
Merci.
183
00:18:03,900 --> 00:18:05,943
Très bien, tout le monde dehors.
184
00:18:12,658 --> 00:18:14,757
Hé, toi, mon garçon, j'ai dit de sortir.
185
00:18:14,796 --> 00:18:17,038
Si tu lui parles,
tu perds ton temps.
186
00:18:17,330 --> 00:18:19,749
Il est sourd. Il est aussi muet.
187
00:18:19,874 --> 00:18:23,294
Oh ouais. Je me souviens avoir reçu un
note à ce sujet du palais de justice.
188
00:18:23,503 --> 00:18:25,880
Alors lequel de vous deux
c'est l'interprète, hein ?
189
00:18:25,963 --> 00:18:28,466
Malheureusement, ce devoir m'incombe.
190
00:18:28,508 --> 00:18:31,511
Eh bien, dis-lui d'arrêter de partir
ses empreintes de fesses dans ma camionnette.
191
00:18:31,594 --> 00:18:34,555
La langue des signes nécessite
tout le corps.
192
00:18:35,139 --> 00:18:38,518
Si tu veux qu'il sorte de là,
tu vas devoir me détacher.
193
00:19:02,458 --> 00:19:07,588
- Hé. Dis, qu'est-ce qu'il fait, environ 220 ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.
194
00:19:07,672 --> 00:19:11,884
Eh bien, dis-lui de faire la queue et de nous suivre
dans la cour, parce qu'on va s'enregistrer.
195
00:19:18,182 --> 00:19:21,227
Ce garçon ressemble à un candidat
pour le programme de combat.
196
00:19:22,144 --> 00:19:23,396
Vous avez son dossier ?
197
00:19:29,026 --> 00:19:30,820
Sourd et muet ?
198
00:19:30,903 --> 00:19:36,033
Ouais. Cet autre gars, euh, John Smith, peut
parlez-lui. Il connaît cette langue des signes.
199
00:19:38,869 --> 00:19:40,454
Coiffeur.
200
00:19:40,997 --> 00:19:45,626
Tu veux me dire que cet animal est
voyager avec un coiffeur ?
201
00:19:45,751 --> 00:19:47,378
Je me demande si ce muet est
aussi dur qu'il en a l'air ?
202
00:19:47,461 --> 00:19:50,881
Je vais te dire quoi, tu as
Jackhammer Jackson l'essaye.
203
00:19:51,007 --> 00:19:54,051
S'il a l'air de pouvoir se débrouiller tout seul, je suis
je vais porter plainte contre lui pour agression...
204
00:19:54,135 --> 00:19:56,554
améliorer sa phrase deux
années pour se battre.
205
00:19:57,054 --> 00:20:01,392
Dès qu'ils en auront fini avec le
Examen psychiatrique, je m'en occupe.
206
00:20:02,268 --> 00:20:05,813
- Tracteur.
- Vous ne voyez pas vraiment de tracteur, n'est-ce pas, Murdock ?
207
00:20:05,896 --> 00:20:08,316
- Tu as raison. Je devinais juste.
- Eh bien, ne devine pas.
208
00:20:08,441 --> 00:20:10,067
A quoi ça ressemble ?
209
00:20:11,027 --> 00:20:15,406
Encre. Cela ressemble à de l'encre. Tu vois, j'ai
j'ai fait ça presque toute ma vie...
210
00:20:15,865 --> 00:20:17,241
de temps en temps...
211
00:20:17,366 --> 00:20:20,870
et je ne vois rien,
donc je suppose juste.
212
00:20:21,370 --> 00:20:24,081
Cela ressemble à un
papillon, n'est-ce pas ?
213
00:20:24,206 --> 00:20:27,293
Tu vois, il y a les ailes
et voilà la tête.
214
00:20:28,461 --> 00:20:29,795
Hé.
215
00:20:31,839 --> 00:20:36,510
Ouais. Ouais, je vois ça.
216
00:20:36,636 --> 00:20:39,972
- Ouais, c'est un papillon !
- Bien.
217
00:20:40,264 --> 00:20:44,060
Papillon. Maintenant, que vois-tu ?
218
00:20:44,727 --> 00:20:46,187
Sac poubelle.
219
00:20:46,479 --> 00:20:48,439
Sac poubelle vide.
220
00:20:53,444 --> 00:20:58,074
J'aimerais un sac poubelle, s'il vous plaît, si vous en avez
un. J'aurais vraiment besoin d'un sac poubelle.
221
00:20:59,659 --> 00:21:04,205
Depuis Los Angeles,
Californie, à Strikersville, Floride.
222
00:21:04,288 --> 00:21:06,707
je fais une histoire
sur la réforme pénitentiaire.
223
00:21:07,208 --> 00:21:09,502
En fait, j'étais censé
rencontrez Dwight Pepper ici.
224
00:21:09,752 --> 00:21:12,171
L'histoire concerne son
concepts sur la réforme pénitentiaire.
225
00:21:12,380 --> 00:21:15,145
Malheureusement, je suppose qu'il
j'ai été raccroché à l'aéroport.
226
00:21:15,793 --> 00:21:17,927
- Asseyez-vous.
- Merci.
227
00:21:18,511 --> 00:21:23,974
Dwight Pepper ? N'est-ce pas ce mec qui a écrit
ce livre au fromage à la crème sur le dorlotage des prisonniers ?
228
00:21:24,058 --> 00:21:25,726
Apprenez-leur à faire
faire de la broderie, faire des biscuits ?
229
00:21:25,893 --> 00:21:27,478
J'ai son livre ici.
230
00:21:28,896 --> 00:21:30,773
Je l'ai déjà lu.
231
00:21:31,399 --> 00:21:33,901
Je n'ai pas pu passer
le deuxième chapitre.
232
00:21:34,235 --> 00:21:35,903
Ça ne te dérange pas...
233
00:21:35,986 --> 00:21:40,491
si je confirme vos informations d'identification,
et vous, Miss Allen ?
234
00:21:40,866 --> 00:21:42,326
S'il vous plaît, faites-le.
235
00:21:52,378 --> 00:21:54,130
Vous faites partie des nouveaux poissons, hein ?
236
00:21:54,255 --> 00:21:56,424
- C'est exact.
- Vide tes poches, mon garçon.
237
00:21:56,507 --> 00:21:58,300
Ce que tu as est à moi.
238
00:21:59,927 --> 00:22:04,056
- Quel est ton nom, mon ami ?
- Deke, et je ne suis pas ton ami. Je suis ton patron, mon garçon.
239
00:22:06,559 --> 00:22:08,102
je vais te dire quoi
c'est toi, Deke.
240
00:22:08,227 --> 00:22:12,857
- Vous êtes un gars qui voyage en Mach 1 jusqu'à une caisse en pin.
- Un dur à cuire, hein ?
241
00:22:13,607 --> 00:22:15,192
C'est un gars dur.
242
00:22:23,033 --> 00:22:24,702
Tu as une cigarette, Deke ?
243
00:22:25,995 --> 00:22:27,705
Je vais juste prendre le pack.
244
00:22:28,414 --> 00:22:30,666
Qu'as-tu vu de
Jase Tataro, Deke ?
245
00:22:30,791 --> 00:22:33,377
Ça ne sert à rien de poser des questions
sur ce bloc cellulaire.
246
00:22:34,211 --> 00:22:35,755
À plus, Deke.
247
00:22:49,852 --> 00:22:53,147
- Vide nos poches, mec.
- C'est quoi, un rituel d'ouverture ?
248
00:22:53,230 --> 00:22:56,984
Je ne te parlais pas, punk.
Je lui parlais.
249
00:22:57,151 --> 00:22:58,861
Dégage tes poches, mec.
250
00:22:59,653 --> 00:23:01,489
Oh, il n'a rien
dans ses poches tu veux.
251
00:23:01,572 --> 00:23:03,824
Je ne te parlais pas.
Je lui parlais.
252
00:23:03,949 --> 00:23:06,994
Si tu lui parles, tu es
me parle, parce qu'il est sourd.
253
00:23:07,077 --> 00:23:10,873
Il est aussi muet. Il
je ne peux même pas lire sur les lèvres.
254
00:23:11,290 --> 00:23:15,211
Mais si tu veux que je traduise
pour toi, je serai heureux de le faire.
255
00:23:15,377 --> 00:23:18,088
Tu veux qu'il se retourne
dans ses poches ?
256
00:23:24,428 --> 00:23:28,933
- Qu'a-t-il dit ?
- Tu ne veux pas l'entendre. Ce n'était pas très sympa.
257
00:23:29,892 --> 00:23:31,644
D'accord, d'accord.
258
00:23:32,311 --> 00:23:37,608
Il a dit : "Ta mère travaille au coin des rues et
tu es si moche que les mouches ne se poseraient pas sur toi.
259
00:23:37,733 --> 00:23:39,568
Je t'ai dit que ce n'était pas très sympa.
260
00:23:41,487 --> 00:23:46,742
Il a aussi dit que tu étais un voyou au cœur de poule.
qui dort dans la crotte de cochons, et ta sœur...
261
00:23:46,826 --> 00:23:49,119
D'accord, d'accord. Je comprends.
262
00:23:50,454 --> 00:23:53,165
- Des tours de trois minutes ?
- Non.
263
00:24:12,977 --> 00:24:18,566
Merde ! Je n'ai jamais vu de combinaisons aussi rapides dans
ma vie. Ce garçon est peut-être meilleur que Jase.
264
00:24:18,649 --> 00:24:21,694
Le seul problème c'est que tu ne peux pas parler
à lui sans l'autre gars, Smith.
265
00:24:23,320 --> 00:24:27,533
Je te dis quoi... toi,
euh, garde-les ensemble.
266
00:24:27,658 --> 00:24:29,201
Mettez-les dans le programme de combat.
267
00:24:29,618 --> 00:24:31,412
Prenez le téléphone,
faites passer le mot.
268
00:24:31,745 --> 00:24:34,248
Samedi soir, nous allons
se battre à mort.
269
00:24:34,415 --> 00:24:38,127
Dis-leur mille
les dollars achètent un siège.
270
00:24:41,505 --> 00:24:43,632
M. Pepper, je n'ai pas
pas de temps pour toi aujourd'hui.
271
00:24:43,799 --> 00:24:46,802
C'est le Dr Pepper, comme
dans la pop "sody".
272
00:24:47,928 --> 00:24:50,931
Hé, écoute, Warden, j'en ai fait un peu
recherche sur la prison de Strikersville...
273
00:24:51,015 --> 00:24:55,227
et, euh, franchement, l'incidence de
les morts violentes qui abondent ici environ...
274
00:24:55,311 --> 00:24:59,648
suggère-moi que tu souffres gravement
lacunes dans votre programme de réadaptation.
275
00:24:59,732 --> 00:25:05,446
Je ne suis pas sur le point de discuter de ma prison avec
certains, euh, universitaires, euh, "péniologues"...
276
00:25:05,613 --> 00:25:07,948
qui ne sait rien de
problèmes auxquels nous sommes confrontés ici.
277
00:25:08,073 --> 00:25:11,785
Gardien Beale, je vais poser ça
pour vous une et une seule fois.
278
00:25:11,994 --> 00:25:16,749
J'ai été chargé par le Sénat de ces ici
Les Etats-Unis vont rédiger une thèse sur plusieurs prisons...
279
00:25:16,874 --> 00:25:20,252
Strikersville est l'un d'entre eux,
et, euh, je dois vous le dire, monsieur...
280
00:25:20,377 --> 00:25:24,715
que je suis, euh, très consterné par ce qui
J'ai découvert que ce qui se passait ici.
281
00:25:24,882 --> 00:25:28,552
Au cours des 18 derniers mois, il y a
il y a eu sept prisonniers...
282
00:25:28,594 --> 00:25:34,266
qui sont morts de ce que nous pourrions
appeler par euphémisme "causes mystérieuses"...
283
00:25:34,516 --> 00:25:36,685
- des coups et autres.
- Sans parler...
284
00:25:36,769 --> 00:25:40,064
le nombre d'évasions qui en ont résulté
dans la mort des prisonniers évadés.
285
00:25:40,147 --> 00:25:43,192
Miss Allen, si cela ne vous dérange pas.
286
00:25:43,984 --> 00:25:46,195
j'aimerais gérer
ceci à ma manière.
287
00:25:46,320 --> 00:25:49,573
J'apprécie que tu sois ici pour
faire la chronique de mes efforts dans la presse nationale.
288
00:25:49,657 --> 00:25:53,744
J'apprécie que vos conclusions soient
publié dans 70 journaux syndiqués...
289
00:25:53,994 --> 00:25:59,166
y compris le Washington Post, et je n'oublie pas
de l'attention du public que vous pouvez porter sur mon étude.
290
00:25:59,291 --> 00:26:03,420
Mais en tant qu'académicien, je ne suis pas
ici pour ma gloire personnelle...
291
00:26:03,629 --> 00:26:07,049
mais pour essayer d'avoir un effet
une réforme pénitentiaire significative.
292
00:26:11,345 --> 00:26:13,013
Soixante-dix papiers ?
293
00:26:15,307 --> 00:26:18,936
Écoute, euh, je ne veux pas faire
ennemis de vous, les gens...
294
00:26:19,061 --> 00:26:21,897
mais, euh, tu dois comprendre
J'ai mes problèmes ici.
295
00:26:22,022 --> 00:26:24,817
Directeur Beale, je ne suis pas ici
pour essayer de vous créer des ennuis.
296
00:26:24,942 --> 00:26:29,905
En fait, je serais prêt à y jeter un œil
votre opération sous un jour très favorable...
297
00:26:30,155 --> 00:26:35,035
si je devais être convaincu de ta rééducation
les programmes allaient dans la bonne direction.
298
00:26:35,160 --> 00:26:37,705
Nous avons des programmes de réadaptation
ici à Strikersville.
299
00:26:38,038 --> 00:26:40,416
Ce que vous avez, directeur,
c'est une buanderie...
300
00:26:40,624 --> 00:26:43,836
et vous sortez tous la licence
plaques pour l'état de Floride.
301
00:26:44,753 --> 00:26:46,296
Que veux-tu de moi ?
302
00:26:47,381 --> 00:26:53,303
Eh bien, je voudrais... j'aimerais suggérer la mise en œuvre
de ce que nous appelons la « rééducation de la sensibilité ».
303
00:26:53,470 --> 00:26:55,014
Tout est dans mon livre.
304
00:26:55,305 --> 00:26:57,725
Tu veux dire, euh, cuisiner,
des cochonneries comme ça ?
305
00:26:57,850 --> 00:27:00,936
La cuisine est excellente. C'est
un effort créatif.
306
00:27:01,228 --> 00:27:06,275
Maintenant à Leavenworth, ils ont eu un énorme succès
avec le concept coiffure. Absolument incroyable.
307
00:27:06,358 --> 00:27:10,320
C'est dans mon livre sous "Diminution des détenus
La violence à travers le toilettage personnel."
308
00:27:11,280 --> 00:27:13,532
Tu... tu dois
tu me mettras dessus.
309
00:27:13,657 --> 00:27:16,910
Tu veux me dire que tu veux que je commence
un "salon" de coiffure ici en prison ?
310
00:27:16,994 --> 00:27:19,288
Et pourquoi pas un cours de ballet ?
Tu en veux un ?
311
00:27:19,413 --> 00:27:22,708
En fait, les cours de danse et
les cours de peinture ont été assez efficaces...
312
00:27:22,791 --> 00:27:24,418
J'en ai assez entendu.
313
00:27:25,085 --> 00:27:28,797
Cela le déchire. je ne vais pas
n'écoutez plus ça.
314
00:27:30,132 --> 00:27:32,426
D'accord. D'accord.
315
00:27:32,551 --> 00:27:36,597
Toi, euh, tu fais ce que tu veux et
Je ferai ce que je dois. Mlle Allen ?
316
00:27:36,805 --> 00:27:40,184
Je ne peux pas croire que tu es prêt à le faire
mettre en péril toute votre carrière...
317
00:27:40,267 --> 00:27:42,686
parce que tu ne veux pas
expérimenter de nouvelles techniques pénitentiaires.
318
00:27:42,770 --> 00:27:44,521
C'est tout simplement fascinant.
319
00:27:45,439 --> 00:27:48,817
Tenez-le. Cette chose
été allumé tout le temps ?
320
00:27:51,278 --> 00:27:55,240
Docteur Pepper ? Euh, entre
ici une minute, tu veux ?
321
00:27:57,826 --> 00:28:02,372
Vous savez, je pensais juste. Nous avions un prisonnier
enregistrez-vous aujourd'hui avec une expérience en coiffure.
322
00:28:02,498 --> 00:28:07,002
J'ai pensé que nous pourrions peut-être essayer. Tu viens
par ici, et dites-moi ce dont vous avez besoin.
323
00:28:07,044 --> 00:28:11,757
Des sacs poubelles ! Je veux des sacs poubelles !
324
00:28:11,924 --> 00:28:14,551
Je les veux ! Je les veux !
325
00:28:15,135 --> 00:28:18,388
- Je veux des sacs poubelles !
- Le gars ne s'est pas tu !
326
00:28:18,472 --> 00:28:20,849
Je veux des sacs poubelles !
327
00:28:20,974 --> 00:28:25,771
Vous n'avez pas de sacs poubelles ? Peut-être
il va mettre la tête à l'intérieur et s'étouffer.
328
00:28:25,896 --> 00:28:28,857
Des sacs poubelles !
329
00:28:30,692 --> 00:28:33,946
Oh. Des sacs poubelles ?
330
00:28:34,696 --> 00:28:36,156
Donne-moi un sac poubelle.
331
00:28:37,658 --> 00:28:42,246
- Je veux un sac poubelle.
- D'où viennent ces crétins ?
332
00:28:56,426 --> 00:29:00,764
Hannibal, c'est Jase Tataro.
333
00:29:02,349 --> 00:29:04,017
Il est vivant.
334
00:29:12,943 --> 00:29:14,194
Bon.
335
00:29:15,154 --> 00:29:19,324
Mais ce shampooing a
pas de base protéique.
336
00:29:19,533 --> 00:29:22,661
Nous aurons plus de pointes fourchues
qu'une équipe de football. Ha, ha.
337
00:29:24,371 --> 00:29:27,833
Oh non! As-tu acheté
tous les Harrison ?
338
00:29:28,083 --> 00:29:32,254
Je ne peux pas faire un brushing décent avec un Harrison
Professionnel des cheveux. Il n'y a pas de contrôle de température.
339
00:29:32,337 --> 00:29:38,010
M. Smith, le directeur fait de son mieux. Je
Je pense que le directeur Beale est extrêmement coopératif.
340
00:29:39,428 --> 00:29:44,349
J'ai besoin de fauteuils de salon inclinables. Où
sont mes fauteuils de salon inclinables ?
341
00:29:44,433 --> 00:29:47,936
Strikersville, en Floride, n'en a pas
Quartiers Montgomery. Nous avons fait de notre mieux.
342
00:29:48,020 --> 00:29:52,733
D'accord, d'accord. Alors je prendrai, euh,
chaises de piscine ou chaises de jardin.
343
00:29:52,983 --> 00:29:56,320
L'attitude de la tête est
l'essence d'une bonne coupe.
344
00:29:56,486 --> 00:30:00,657
Sneed, euh, va chercher
trois ou quatre de mes chaises de piscine.
345
00:30:01,408 --> 00:30:03,076
Merci, directeur.
346
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
Gardien Beale, je suis le plus
sûrement impressionné...
347
00:30:10,626 --> 00:30:14,171
avec la façon dont tu es parti et embrassé
ces nouveaux concepts en pénologie.
348
00:30:14,338 --> 00:30:18,217
Je ne pense pas qu'il y aura une seule arnaque
je viens ici et je ne me fais pas couper les cheveux.
349
00:30:18,425 --> 00:30:23,180
- Euh, vous m'avez fait passer un baril, mais, euh, je pense que vous êtes cinglés.
- C'est ce qu'ils ont dit à Leavenworth.
350
00:30:23,305 --> 00:30:26,058
Maintenant, directeur, tout le monde
veut avoir l'air sympa.
351
00:30:26,183 --> 00:30:28,310
Il frappe au centre
au cœur de la condition humaine.
352
00:30:28,393 --> 00:30:32,856
Quand, euh, les gens, euh,
ils ont l'air gentils, ils agissent bien.
353
00:30:33,023 --> 00:30:36,109
Et la violence des prisonniers
sera réduit.
354
00:30:36,193 --> 00:30:39,863
Maintenant, si tout va bien, j'aimerais
pour voir les installations hospitalières.
355
00:30:47,454 --> 00:30:49,039
Au revoir.
356
00:31:02,636 --> 00:31:06,098
Que diriez-vous d'une petite garniture Mohawk,
B.A., juste pour me garder en pratique ?
357
00:31:06,348 --> 00:31:10,435
Que dirais-tu d'un petit crochet droit, Hannibal,
juste pour me garder en pratique ?
358
00:31:10,560 --> 00:31:15,190
Encore un peu ! J'en veux encore !
Je veux des sacs poubelles !
359
00:31:15,274 --> 00:31:18,610
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Nous avons un nouveau prisonnier. Il veut des sacs poubelles.
360
00:31:18,694 --> 00:31:22,823
- Des sacs poubelles ? Pourquoi?
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
361
00:31:22,948 --> 00:31:27,202
Vous lui donnez un sac poubelle, et il reste silencieux pendant un moment.
quelques heures, et puis tout recommence.
362
00:31:27,327 --> 00:31:30,622
Les comportements aberrants sont fascinants,
médicalement et cliniquement, n'est-ce pas ?
363
00:31:30,747 --> 00:31:35,168
Comment le saurais-tu ? je viens de trouver
tu n'es pas vraiment le Dr Pepper.
364
00:31:36,211 --> 00:31:39,172
Pas le Dr Pepper ? Est-ce que vous plaisantez?
365
00:31:39,464 --> 00:31:41,591
Bien sûr, c'est le Dr Pepper.
366
00:31:41,842 --> 00:31:45,595
Sauf que je viens de recevoir son livre du
bureau du directeur il y a pas plus d'une heure.
367
00:31:45,762 --> 00:31:48,849
Je m'apprêtais juste à
lis-le et je l'ai remarqué.
368
00:31:49,349 --> 00:31:55,188
Donc la question suivante est, si vous ne l'êtes pas
Dr Pepper, qui êtes-vous, chérie ?
369
00:31:59,735 --> 00:32:02,571
C'est la dernière fois que je le serai
humilié par ce foutu éditeur !
370
00:32:02,696 --> 00:32:04,656
Cinq ans de recherche,
cinq ans d'écriture...
371
00:32:04,740 --> 00:32:07,367
et Dunn et Mitchell ont mis le
mauvaise photo sur la jaquette !
372
00:32:07,492 --> 00:32:09,870
Je pensais qu'ils se souvenaient de tout
Mauvaises housses de protection, Dr Pepper.
373
00:32:09,953 --> 00:32:11,955
Ils étaient censés
ont été rappelés.
374
00:32:12,039 --> 00:32:15,417
- Bien sûr, avec un éditeur new-yorkais, ils vous diront n'importe quoi.
- Mauvaise protection anti-poussière ?
375
00:32:15,500 --> 00:32:20,339
Oui. Bien sûr. Nettoyez vos oreilles.
Tiens, montre-lui le bon.
376
00:32:22,674 --> 00:32:25,302
Oh, eh bien, celui-ci a
votre photo dessus.
377
00:32:25,552 --> 00:32:27,054
Alors qui est cet autre gars ?
378
00:32:27,179 --> 00:32:30,557
Cet autre gars, comme toi si bizarrement
en d'autres termes, c'est le Dr Lloyd Leedoms.
379
00:32:30,640 --> 00:32:32,851
C'est un biologiste marin
ou quelque chose comme ça.
380
00:32:32,976 --> 00:32:36,772
A publié un petit ouvrage intitulé,
Les cris d'amour des baleines grises du Pacifique.
381
00:32:36,897 --> 00:32:38,398
Environ six personnes l’ont lu.
382
00:32:38,523 --> 00:32:42,194
Mon livre, en revanche, est le
la bible actuelle des pénologues...
383
00:32:42,361 --> 00:32:45,030
et les éditeurs mélangés
sa photo avec la mienne...
384
00:32:45,155 --> 00:32:47,574
distribué le premier tirage
avec la mauvaise photo dessus !
385
00:32:47,783 --> 00:32:50,702
- Votre question est : « Comment cela a-t-il pu arriver ? »
- Eh bien, non. Je...
386
00:32:50,786 --> 00:32:52,412
Ma question exactement.
387
00:32:52,579 --> 00:32:57,417
J'ai crié au meurtre, et ils m'ont dit... ils
promis... que tous les livres avaient été rappelés !
388
00:32:57,918 --> 00:33:02,589
Oh, c'est juste dévastateur.
Vraiment.
389
00:33:03,006 --> 00:33:06,093
Les écrivains ne reçoivent presque aucun respect.
Presque aucun.
390
00:33:06,218 --> 00:33:08,927
Cela vous dérangerait-il si je prenais...
si je prenais cette veste ?
391
00:33:09,054 --> 00:33:11,890
- Non.
- Je vais le faire avaler à mon éditeur.
392
00:33:12,057 --> 00:33:14,184
Promis. Il m'a promis.
393
00:33:14,351 --> 00:33:18,188
- Oh, eh bien, que vaut la promesse d'un Yankee, de toute façon ?
- Rien.
394
00:33:18,438 --> 00:33:21,650
Jetons un coup d'oeil à ça
fixation de sac poubelle, d'accord ?
395
00:33:29,324 --> 00:33:32,285
Sac poubelle ! Nouveau sac poubelle !
396
00:33:32,494 --> 00:33:35,414
- Sac poubelle ! Sac poubelle !
- Sneed, sac poubelle.
397
00:33:35,455 --> 00:33:37,791
Un sac poubelle ? Tra...
398
00:33:46,716 --> 00:33:48,427
Que fais-tu
de ça, docteur ?
399
00:33:48,552 --> 00:33:51,721
Eh bien, j'aimerais dépenser environ
une heure avec lui plus tard.
400
00:33:51,972 --> 00:33:54,933
J'ai eu mon doctorat à
LSU dans les fixations névrotiques.
401
00:33:55,225 --> 00:34:00,188
Je pense que dans environ, oh, 20 ou 30 minutes, je pourrais
je te dirai si ce garçon est vraiment obsédé...
402
00:34:00,313 --> 00:34:04,359
ou juste essayer, euh, de mettre la Section Huit dans
les murs mous d’un établissement hospitalier.
403
00:34:04,443 --> 00:34:06,736
J'aimerais bien sûr
avez-vous essayé, docteur.
404
00:34:06,862 --> 00:34:09,698
Il a gardé tout le monde
sur cette aile toute la nuit.
405
00:34:09,865 --> 00:34:12,909
Eh bien, je vais essayer
avant de partir ce soir.
406
00:34:32,053 --> 00:34:37,601
Dis-lui d'enlever ses gants et
tend son poignet. Il s'en va.
407
00:34:37,684 --> 00:34:40,312
Sortie? Pourquoi partons-nous ?
408
00:34:40,437 --> 00:34:43,231
Pas toi, juste lui.
409
00:34:43,398 --> 00:34:45,442
Ce soir, c'est la nuit du combat.
410
00:34:45,692 --> 00:34:49,112
Il va avoir sa chance
pour combattre Jase Tataro.
411
00:34:50,322 --> 00:34:52,073
Le van est prêt, Sneed ?
412
00:34:52,824 --> 00:34:57,078
Van? Est-ce que vous plaisantez? Je pensais que nous étions
je vais me battre ici même, dans la prison.
413
00:34:57,162 --> 00:35:01,583
Tu lui dis de tendre la main
et tu fermes ton trou, d'accord ?
414
00:35:01,833 --> 00:35:05,003
Ou je demanderai à Sneed de vous équiper
son Billy ici, maintenant.
415
00:35:05,378 --> 00:35:08,006
Je pense que je devrais y aller
dis-lui ce qui se passe.
416
00:35:08,131 --> 00:35:13,094
Je pense, euh, une fois qu'il est touché,
il saura ce qui se passe.
417
00:35:14,137 --> 00:35:17,933
Maintenant tu lui dis.
418
00:35:34,282 --> 00:35:36,660
Dépêchons-nous. Nous devons
je serai là dans 20 minutes.
419
00:35:42,707 --> 00:35:44,292
Oh, putain.
420
00:35:45,544 --> 00:35:48,547
Quel est le problème? Est-ce que
tu perds ton camarade de jeu ?
421
00:35:49,798 --> 00:35:52,092
Non, je déteste la violence.
422
00:35:52,342 --> 00:35:54,761
Je déteste ça.
423
00:36:49,107 --> 00:36:51,568
Que se passe-t-il, mec ?
Où allons-nous ?
424
00:36:52,152 --> 00:36:55,238
Eh bien, l'un de nous va
finir par être un homme mort...
425
00:36:56,781 --> 00:36:59,909
et puis l'autre va
être un jeu sportif pour la foule.
426
00:37:00,076 --> 00:37:02,662
On va se déchaîner. Vous
je vais faire ce que je dis.
427
00:37:02,746 --> 00:37:04,456
Aucun moyen de s'en sortir.
428
00:37:04,914 --> 00:37:09,294
J'ai reçu de l'aide. Joey m'a embauché
et quelques amis pour vous sortir.
429
00:37:09,586 --> 00:37:13,919
Nous ne allons pas nous en sortir
un, B.A., aucun de nous.
430
00:38:04,933 --> 00:38:08,228
Que faites-vous ici?
Il s'agit d'une zone restreinte.
431
00:38:08,561 --> 00:38:10,855
Eh bien, tu penses que j'aime ça ?
432
00:38:11,231 --> 00:38:15,360
Faire une coupe et un brushing sur un fou.
Le directeur Beale m'a envoyé ici.
433
00:38:15,527 --> 00:38:18,071
Eh bien, tu devras partir. j'ai
aucune permission pour vous d'être ici.
434
00:38:18,154 --> 00:38:21,366
C'est bon. Je l'ai configuré
avec le gardien cet après-midi.
435
00:38:21,783 --> 00:38:24,577
Je pensais que nous commencerions par obtenir
M. Murdock a ici une meilleure image de lui-même.
436
00:38:24,703 --> 00:38:27,205
Mon image de moi est vraiment mauvaise.
437
00:38:27,497 --> 00:38:32,544
Une coupe de cheveux est exactement ce dont j'ai besoin
période de crise émotionnelle grave.
438
00:38:32,794 --> 00:38:36,506
Là, tu vois comment ça marche ? Maintenant, vous voulez tous
ouvrir la porte et laisser entrer ce type ?
439
00:38:36,756 --> 00:38:39,008
Eh bien, si vous en êtes sûr, docteur.
440
00:38:41,469 --> 00:38:42,762
Merci.
441
00:38:50,186 --> 00:38:53,189
- Hé, quoi...
- Apportez les sacs poubelles, Murdock.
442
00:38:54,607 --> 00:38:56,568
Hé, que se passe-t-il ?
443
00:38:56,693 --> 00:39:01,406
Vous vous sentez libre de crier et de crier,
mais il n'y a personne pour entendre.
444
00:39:02,741 --> 00:39:06,786
- Ça baisse. Nous avons commis une petite erreur.
- Quoi?
445
00:39:09,330 --> 00:39:13,626
Ils ne vont pas se battre au gymnase. Ils
Je viens d'emmener Jase et B.A. je suis sorti d'ici dans une camionnette.
446
00:39:13,710 --> 00:39:17,088
Ce n'est pas une petite erreur, Hannibal.
C’est une grosse erreur.
447
00:39:17,172 --> 00:39:21,217
Dans tous les cas, il faut sortir d'ici.
Murdock, toi et moi allons franchir le mur.
448
00:39:21,301 --> 00:39:24,345
- Face, tu ferais mieux de sortir d'ici.
- Amy est dehors dans le van de B.A.
449
00:39:24,471 --> 00:39:26,598
Espérons qu'elle ait eu le
instinct de les suivre.
450
00:39:26,890 --> 00:39:29,476
Si elle ne l'a pas fait, nous sommes morts.
451
00:39:49,579 --> 00:39:51,080
- Salut.
- Salut.
452
00:39:51,289 --> 00:39:55,043
Vous savez, je dois admettre que vous dirigez tous un
une bien meilleure prison ici que ce à quoi je m'attendais.
453
00:39:55,627 --> 00:39:58,046
Eh bien, je suppose que je vais juste
partez d'ici.
454
00:39:58,129 --> 00:40:00,924
Euh, je dois juste vérifier auprès du
bureau d'admission. Un instant.
455
00:40:01,883 --> 00:40:07,013
Garde! Sortez-moi d'ici !
Allez!
456
00:40:09,432 --> 00:40:15,396
Allez, maintenant. Ils tentent de s'échapper.
Le Dr Pepper est de la partie. Allez.
457
00:40:16,523 --> 00:40:17,857
D'accord.
458
00:40:19,108 --> 00:40:21,277
- Au revoir.
- Si longtemps.
459
00:40:27,200 --> 00:40:29,619
C'est le service psychiatrique. Nous avons
J'ai une situation de pause ici.
460
00:40:29,744 --> 00:40:32,497
Donnez-nous un confinement et
sonner les alarmes.
461
00:40:42,465 --> 00:40:44,884
Murdock, comment ai-je laissé
tu m'en parles ?
462
00:40:45,009 --> 00:40:47,595
Je ne sais pas. j'ai
perte de mémoire intermittente.
463
00:40:49,222 --> 00:40:52,642
Waouh ! Ouais !
464
00:40:53,268 --> 00:40:55,562
Hé, super, Murdock, super !
465
00:40:56,980 --> 00:41:00,608
Waouh ! Ouais !
466
00:41:04,320 --> 00:41:07,574
Ouais !
467
00:41:24,382 --> 00:41:28,052
A tous un joyeux Noël
et à tous, bonne nuit.
468
00:41:53,870 --> 00:41:57,248
Rien à cela. C'est Smith.
Comment vas-tu, gamin ?
469
00:41:57,457 --> 00:42:01,753
Je suis dans un champ au nord de la prison.
Il y a environ 50 voitures devant une grange.
470
00:42:01,836 --> 00:42:05,465
Ils viennent de passer un B.A. il y a quelques minutes.
Hannibal, ça commence.
471
00:42:05,590 --> 00:42:08,885
Allez à droite sur le chemin de terre juste
après Strikersville Junction.
472
00:42:11,930 --> 00:42:16,643
Nous nous sommes procuré un
challenger, nom de Baracus.
473
00:42:17,101 --> 00:42:22,106
Sourd-muet. Je viens de m'enregistrer cette semaine.
Ça va être un combat intéressant.
474
00:42:22,398 --> 00:42:26,527
Il a les mains les plus rapides
J'en ai vu depuis 20 ans.
475
00:42:28,446 --> 00:42:30,907
Maintenant je ne sais pas comment
pour te parler, mon garçon.
476
00:42:31,491 --> 00:42:36,579
Réduisez-vous, levez les mains,
cet homme va te tuer. Aller!
477
00:42:41,000 --> 00:42:43,460
Fais-le, mec. Mon peuple
je ne vais pas me laisser tomber.
478
00:42:53,346 --> 00:42:57,892
- Il y en a environ 50 ou 60 là-dedans et certains d'entre eux sont armés.
- Eh bien, nous avons une surprise pour eux.
479
00:43:01,270 --> 00:43:04,983
Obtenez-le! J'ai dit de l'attraper, Jase !
Obtenez-le!
480
00:43:40,435 --> 00:43:42,854
- Tuez-le !
- Vivre ou mourir ?
481
00:43:52,739 --> 00:43:54,866
Je ne peux pas respirer.
482
00:43:55,199 --> 00:43:57,493
Lève ces jambes, chérie.
Mettez vos mains en l'air.
483
00:43:58,244 --> 00:43:59,996
Toi, par ici.
484
00:44:07,211 --> 00:44:11,507
Jolie petite fête, directeur.
Mais c'est fini.
485
00:44:12,341 --> 00:44:14,594
Je ne peux pas respirer.
486
00:44:25,438 --> 00:44:27,023
Euh, euh, euh.
487
00:44:27,774 --> 00:44:30,902
Merci, les gars. je savais
tu ne nous laisserais pas tomber.
488
00:44:31,235 --> 00:44:34,363
Il... Il n'est plus muet.
489
00:44:34,572 --> 00:44:36,917
Tout comme tu ne l'es pas
plus un gardien.
490
00:44:37,784 --> 00:44:39,827
C'est pour un peu
un garçon nommé Joey.
491
00:44:39,952 --> 00:44:42,455
B.A., fais-le sortir.
492
00:44:45,500 --> 00:44:47,877
Murdock, prends cette caméra de télé.
493
00:44:48,711 --> 00:44:52,924
Bon, tout le monde debout.
494
00:44:53,382 --> 00:44:55,301
C'est l'heure du spectacle.
495
00:44:55,593 --> 00:44:59,347
Levez-vous maintenant et jetez votre
les armes vers le centre.
496
00:44:59,639 --> 00:45:02,975
Comme dans gentil et facile.
Voilà.
497
00:45:03,434 --> 00:45:06,687
Vous tous, les garçons, au premier rang... vous
tu veux t'asseoir, face à la caméra ?
498
00:45:06,896 --> 00:45:11,192
C'est exact. Je veux donner
tout le monde a une chance ici.
499
00:45:11,484 --> 00:45:15,029
Murdock, amène cette télé
enregistrez et récupérez Sneed.
500
00:45:15,154 --> 00:45:17,615
Allez, Chips, il est temps d'y aller.
501
00:45:22,537 --> 00:45:26,040
Maintenant, vous allez tous
être au JT de 10h.
502
00:45:26,582 --> 00:45:30,670
C'est une pause difficile,
mais c'est le showbiz.
503
00:45:31,462 --> 00:45:32,797
D'accord.
504
00:45:33,756 --> 00:45:35,424
Aller!
505
00:45:48,187 --> 00:45:50,189
Très bien, je dois
vous les gars, ma vie.
506
00:45:50,314 --> 00:45:54,861
Tu sais, pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi
tu prends une telle chance pour moi ?
507
00:45:55,278 --> 00:45:58,781
Il fallait être là. Merci.
508
00:45:59,240 --> 00:46:01,742
Je veux te dire quelque chose. Vous
vous voyez, l'état de Floride...
509
00:46:01,868 --> 00:46:04,245
ils ont laissé tomber le reste
le temps que je leur dois...
510
00:46:04,871 --> 00:46:08,291
parce que ce gardien, il a truqué ces
des accusations supplémentaires qu'il avait contre moi.
511
00:46:08,332 --> 00:46:12,712
Super. Tout ce que nous demandons, c'est que vous
ne dis jamais un mot de nous.
512
00:46:12,795 --> 00:46:16,924
Nous sommes plutôt chauds nous-mêmes. Il y a un gars
nommé colonel Lynch qui est après nous...
513
00:46:17,091 --> 00:46:19,844
- et nous n'aimons pas laisser de trace.
- C'est une promesse.
514
00:46:20,469 --> 00:46:24,223
Je dois me mettre au papier et à la preuve
mon histoire. J'ai la une demain.
515
00:46:24,307 --> 00:46:26,893
- Félicitations.
- Je dois y aller. J'ai des choses à faire moi-même.
516
00:46:27,018 --> 00:46:28,436
J'ai fait vérifier mon lit au
hôpital dans une heure.
517
00:46:28,477 --> 00:46:31,105
Je vais te laisser tomber. Il y a une nouvelle infirmière de nuit
là avec des possibilités définies.
518
00:46:31,230 --> 00:46:36,319
Les infirmières de nuit de ce club ont toutes des noirs au troisième degré.
ceintures, Visage. Si vous la touchez, elle vous cassera les bonnets.
519
00:46:36,569 --> 00:46:38,988
Droite. Alors, euh,
Hannibal peut vous laisser tomber.
520
00:46:39,197 --> 00:46:44,285
Euh, désolé, Murdock, je ne peux pas. Si je me dépêche, je peux attraper
André au bar. Je veux toujours ce rôle dans Sinbad.
521
00:46:44,410 --> 00:46:45,912
Merci. J'attendrai dans la voiture.
522
00:46:48,247 --> 00:46:51,667
Merci, B.A. Je vous dois.
Tout ce que vous voulez.
523
00:46:51,834 --> 00:46:55,880
Demain, tu vas apprendre
faire des cendriers, d'accord ?
524
00:46:56,130 --> 00:46:57,381
D'accord.
525
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
- D'accord. Très bien, mec.
- Merci, mec.
526
00:47:04,388 --> 00:47:07,558
- John est un homme réformé.
- Cette nouvelle vient tout juste de Strikersville, en Floride.
527
00:47:07,642 --> 00:47:10,186
Je veux dire, quand nous parlons
à propos de John Smith...
528
00:47:10,311 --> 00:47:13,397
nous parlons de
un acteur dévoué...
529
00:47:13,564 --> 00:47:19,528
- qui se soucie désespérément des animaux et des monstres qu'il incarne.
- Mon garçon, écoute ça.
530
00:47:19,612 --> 00:47:23,324
Le directeur Beale a avoué les crimes après
remis aux autorités de l'État de Floride...
531
00:47:23,449 --> 00:47:26,619
avec des bandes vidéo des combats
il a machiné entre les prisonniers.
532
00:47:26,744 --> 00:47:32,166
Déjà 40 identifications et arrestations ont
été faite par les hommes qui regardaient les compétitions.
533
00:47:34,043 --> 00:47:37,964
Et que dire des hommes mystérieux qui ont conçu
la capture du gardien et le film ?
534
00:47:38,172 --> 00:47:40,508
Aucun indice n'existe car
à leur identité.
535
00:47:41,092 --> 00:47:43,928
j'aimerais avoir le
droits sur cette histoire.
536
00:47:44,053 --> 00:47:49,267
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour être assis en face
table de l'un des gars qui ont réussi cette aventure.
537
00:47:51,519 --> 00:47:54,105
- Oui, oui ? Qu'est-ce que c'est?
- Euh, rien.
538
00:47:54,188 --> 00:47:58,109
Euh, oublie ça. Mauvaise idée.